Путешествуя по Болгарии, практически не ощущаешь языкового барьера. Не только продавцы (в любой стране - это самые настоящие полиглоты) прекрасно общаются с туристами на русском, но и обычные граждане. Русскую речь чаще можно услышать на курорте, но оказывается, много наших соотечественников обосновалось в Болгарии всерьез и надолго. С одним из них мы повстречались в нашем путешествии. Продолжаем нашу беседу с Юрием Абашевым.
- Среди звезд российского шоу-бизнеса стало модным иметь недвижимость в Болгарии для летнего отдыха. Похоже, и некоторые зажиточные россияне последовали их примеру, прикупив квадратные метры на побережье Черного моря.
- Последние несколько лет болгарская недвижимость стала хитом на мировом рынке, и иностранцы из разных стран Европы и России стали покупать жилье в стране. Одни с инвестиционной целью, а россияне, в основом, для личного использования в качестве «второго дома» или дачи для летнего отдыха на море или зимнего отдыха в горах. Когда цены быстро росли, и все старались приобрести побыстрее, чтобы уложиться в наличный бюджет, не упустить выгодные предложения, то все было, на первый взгляд, отлично. Много людей покупало недвижимость на выставках или через Интернет, даже не побывав в Болгарии. А это оказалось очень опрометчиво: из-за кризиса много строительств так и не началось, другие начались, но из-за отсутствия денег у строителя заморожены. Но есть и такие покупатели, которые оказались попросту обманутыми, рассчитывая на то, что в Болгарии действуют европейские законы и возможности для обмана не может существовать... Многие россияне никогда не приобретали собственного жилья, и оказались слишком доверчивыми, пустив процесс покупки недвижимости на самотек.
Покупая недвижимость, необходимо советоваться со знающими людьми, нанимать, как во всем мире, адвокатов, которые смогут проконсультировать и проверить недвижимость на наличие рисков или обременений. Следует отметить, что покупка недвижимости с целью инвестиции через сдачу под наем в Болгарии оказалась также невыгодной.
- Трудно ли россиянам адаптироваться в Болгарии?
- Некоторые принимают важные и серьезные решения - такие, например, как эмиграция в другую страну - очень несерьезно. Их решение основывается на слухах и непроверенных данных, информации, полученной из интернета или после кратковременной туристической поездки, во время которой им может показаться, что в Болгарии все дешево и легко. Нельзя принимать решения, исходя из поверхностных впечатлений. Для жизни за границей необходимо иметь достаточный капитал, чтобы была возможность хотя бы освоиться на новом месте, пока не развился собственный бизнес или не начали зарабатывать достаточно денег.
Мне неизвестно много случаев возвращения по ряду причин: если человек вернулся, то у него нет желания рассказывать другим о своем поражении. Некоторые возвращаются просто потому, что не могут привыкнуть к новому месту: в Болгарии для них слишком все спокойно, а им нужна атмосфера борьбы, преодоление постоянно возникающих препятствий - им просто скучно в Болгарии. Но основная группа людей едет сюда для того, чтобы не возвращаться: одни - ради любимого человека, другим болгарский климат рекомендован по показаниям и рекомендациям врачей, третьи желают пожить в теплом климате недалеко от моря и т.п... У каждого человека могут быть свои причины сменить место жительства, и по Конвенции о правах человека это являеся его правом.
- Как проводят свободное время болгары?
Как ни странно, но болгарский туризм для болгар обходится дороже, чем для иностранцев, поэтому многие местные жители в последние годы предпочитают ездить по заграницам, а самые ушлые покупают туры в Болгарию через европейских туроператоров, что им обходится очень дешево... В целом, отдыхают болгары так же, как и большинство россиян: смотрят телевизор после работы, ходят на спортивные мероприятия, в театры или в музеи, кино и на выставки. Для болгар сейчас открылись границы, а со многими не европейскими странами вообще безвизовый режим, так что состоятельные болгары стали посещать разные страны.
- Легко ли русским детишкам освоиться на новом месте - есть ли детские сады, как обстоят дела со школьным образованием, трудно ли нашим выпускникам после школы поступать в болгарские вузы?
- Маленькие дети, как правило, быстро адаптируются в любой стране, даже когда имеется языковой барьер. У детей существует еще определенный запас самообучаемости, который часто теряется с возрастом. Как и в России, в Болгарии достаточно большое число детских садов было ликвидировано, и сейчас есть определенная нехватка их. Но я не слышал об особых сложностях приема иностранных детей в детские дошкольные заведения. Возможно, иностранцы заранее готовы оплачивать и не воспринимают плату каким-то нарушением их прав.
С нянями есть определенные проблемы, так как хороших нянь найти сложно, да и болгарки, если решают зарабатывать на данном поприще, предпочитают ехать в европейские страны, где оплата в десятки или более раз лучше, чем в их стране.
У меня нет достаточно информации о том, как учатся выпускники русских школ в болгарских вузах, но прежде чем поступить, все абитуриенты проходят курс обучения болгарскому языку, и только потом начинают обучаться на основном курсе института. Стоимость обучения в болгарском вузе обходится порядка 2-3 тысячи евро в год.


Общение без границ
Если вы решили отдохнуть в Болгарии, не стоит бояться непонимания со стороны местного населения. Потому что, во-первых, большинство болгар старшего поколения учили русский язык в школе, а во-вторых, языки наши похожи, поэтому вы постепенно сможете практически все понимать. Болгарский язык приятен для русского уха, так как напоминает старый русский.
Начнем с тех фраз, которые вам непременно пригодятся при общении: «Добър ден» (добыр дэн). Это выражение звучит несколько официально, поэтому для обычной речи лучше употребить «Здравей» (здравэй) или «Здравейте» (здравэйте). Чтобы попрощаться, достаточно сказать «Довиждане», чтобы пожелать спокойной ночи, следует сказать «Лека нощ» (лэка ношт).
«Да» в болгарском произносится точно так же как и в русском языке, а «нет»- «не» (нэ). И тут нужно напомнить нашим гражданам, что в отличие от нас и всего остального мира, болгары согласно кивают головой, когда говорят «нет» и машут головой из стороны в сторону, когда говорят «да». Эта невербальная особенность болгар приводит к некоторым недоразумениям.
«Спасибо» по болгарски - «Благодаря» (благодаря), а волшебное слово - «Пожалуйста» - «Моля» (моля). Это слово можно употреблять также в том случае, если кто-то мешает вам пройти, вместо нашего - «Разрешите». Это же слово - «Моля Ви» - означает - „Прошу вас». Извиниться можно словом «Извинете»(извинэтэ).
Еще немаловажно разобраться с такими словами, которые на русском языке имеют иное значение. Например слово «гора» на болгарском означает «лес». Русская же «гора» по-болгарски »планина». Если вы спрашиваете дорогу, обратите внимание, что «направо» - это прямо (а не вправо, как можно было бы подумать). Русское «направо» звучит в болгарском - «надясно», «влево» - «наляво».
Тосты болгары поднимают с возгласом: «Наздраве» (наздравэ). Числительные очень похожи на русские, как и дни недели, только нужно запомнить, что тысяча - это «хиляда», воскресенье - «неделя»(нэдэля), а неделя - «седмица»(сэдмица).
Еще любопытные слова: «плохой» - «лош», «руки» - «ръце» (рыце), палец - «пръст» (прыст), «ноги» - «крака», «плечо» - «рамо», «дешевый» - «евтин» (эвтин), «дорогой» - «скъп»(скып)... Такое важное слово как «деньги» по-болгарски звучит - «пари».
Если вы заметите табличку «Пушенето забранено» - это означает «Курить запрещено».
Табличка «Вход за външни лица забранен» означает - «Посторонним вход запрещен». «Выход» на болгарском звучит как «изход», «Не пипай» означает «Не трогай».